1
00:00:02,169 --> 00:00:04,087
விவரிப்பவர்:
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,631
சமீபத்துல போட்டோ கேட்டியா
எல்.ஜே மற்றும் சாரா?

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,132
LlNCOLN:
ஆம்.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,426
-அது எங்கே?
- அவள் எனக்கு படங்களைக் காட்டினாள் ...

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,221
-...ஆனால் நான் அவற்றை வைத்திருக்க அனுமதிக்கவில்லை.
-சரி.

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,847
இந்த பையன் யார் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,392
முகவர்:
அவர் பெயர் சுலின்ஸ் என்று கூறினார்.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,352
அலெக்ஸ், வந்ததற்கு நன்றி.

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
- வணக்கம், லாங்.
-என்ன நடக்கிறது?

10
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
எல்லாவிதமான உடைகளும் உள்ளன
உங்கள் அலுவலகம் வழியாக செல்கிறது.

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,026
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- பயமில்லை.

12
00:00:27,194 --> 00:00:31,406
- ஆமாம், ஆமாம். நீங்கள் McFadden.
- நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,074
நீங்கள் தூதருடன் இருந்தீர்கள்.

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,786
உனக்கு என்னைத் தெரியாது, எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
ஆனால் என்னை வெளியேற்றுவது உங்கள் வேலை.

15
00:00:36,954 --> 00:00:38,371
- நாளை நாங்கள் வெளியேறுவோம்.
- மூலம் 3.

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,164
-நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
-இல்லை, அதாவது பி.எம்.

17
00:00:40,332 --> 00:00:42,583
நாளை இதைச் செய்கிறோம்,
பகலில்.

18
00:00:50,843 --> 00:00:52,885
மோதிரத்தைக் கொடு.

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,304
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,518
உனக்கு மோதிரம் வேண்டுமா தம்பி?

21
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
இது உங்கள் பாணி, மனிதனே.

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,741
ஏய், ஏய், இல்லை, இல்லை.
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள். மேலே போ.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,205
இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.

25
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
ஒரு வார்த்தை.

26
00:01:30,257 --> 00:01:32,341
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
எதிர்காலத்தில் கவனமாக இருக்கவும்.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
ஆமாம் சார்.

28
00:01:35,512 --> 00:01:37,305
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

29
00:01:53,739 --> 00:01:55,239
MlCHAEL:
ஏய்.

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,160
ஏய். உங்கள் பெயர் என்ன?

31
00:02:00,454 --> 00:02:03,164
- டைஜ்.
-மைக்கேல்.

32
00:02:03,332 --> 00:02:07,043
ஆஸ்திரேலியர், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நைஸில் இருந்து அவரை அறிந்தேன். அது உண்மையா?

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,920
இப்போது என்னைப் பொய்யன் என்கிறீர்களா?

34
00:02:09,087 --> 00:02:13,007
நீங்கள் அதில் நிறைந்திருக்கிறீர்கள் என்று அவர் கூறுகிறார்.
அவர் ஒருபோதும் தூதராக இருந்ததில்லை என்கிறார்.

35
00:02:13,175 --> 00:02:16,719
தூதர் அல்ல, தூதுவர்.

36
00:02:16,887 --> 00:02:19,764
நான் வரவேற்பாளராக இருந்தேன்
அம்பாசிடர் ஹோட்டலில்.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,892
அவர் அங்கு வேலை செய்தார் என்று நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
சில மாதங்களுக்கு.

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,019
ஹே.

39
00:02:25,187 --> 00:02:28,105
யாருக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நான் பாதி நேரம் உயர்வாக இருந்தேன்.

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,525
நான் ஏன் நீக்கப்பட்டேன்.

41
00:02:30,692 --> 00:02:31,984
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,736
அவர் நைஸில் என்ன செய்தார்?

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,864
என்ன, புத்தகம் எழுதுகிறாயா?

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,867
MlCHAEL: நாங்கள் 3:13 மணிக்கு புறப்படுகிறோம்,
அது நமக்கு மூன்று மணி நேரம் தருகிறது.

45
00:02:40,035 --> 00:02:41,577
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வழி இல்லை.

46
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

47
00:02:43,956 --> 00:02:46,290
மற்றும் வேலி?
உங்கள் நண்பர் ஒரு முறை மட்டுமே தெளித்தார்.

48
00:02:46,458 --> 00:02:48,084
நான் மின்சாரம் தாக்க விரும்பவில்லை.

49
00:02:48,252 --> 00:02:50,545
அவர் இருந்தால் நான் நன்றாக இருப்பேன்
மீண்டும் தெளித்ததா? ஆம்.

50
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
அது ஒரு விருப்பமா? இல்லை

51
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
அவரிடம் இருந்தாலன்றி
அங்கு இருப்பதற்கு மற்றொரு காரணம்.

52
00:02:54,716 --> 00:02:57,468
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
அதிக தெளிப்பு பெற யாரையாவது கொல்லவா?

53
00:02:57,678 --> 00:03:00,179
நான் உன்னைக் கொல்ல நினைப்பேன்
அது எங்களுக்கு வெளியே வர உதவியிருந்தால்.

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
எங்களுக்கு எது உதவும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கிருந்து வெளியேறவா? ஒரு ஏணி.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,270
மைக்கேல், நாம் எங்கே போகிறோம்
ஒருமுறை நாம் அந்த வேலி வழியாக சென்றால்?

56
00:03:08,856 --> 00:03:09,939
எனக்கு ஒரு ஏணியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

57
00:03:10,107 --> 00:03:12,692
[மனிதன் இந்தியாவில் பேசுகிறான்
அப்பாவுக்கு மேல்]

58
00:03:14,695 --> 00:03:18,406
-இந்த காம்பால் கடந்ததை விட சிறியது.
அதை நீட்டிக்க எங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படலாம்.

59
00:03:18,574 --> 00:03:20,408
WHlSTLER:
சரி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

60
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
மஹோன்:
நான் நைஸுக்கு சென்றதில்லை.

61
00:03:22,828 --> 00:03:25,538
- அது அழகாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- எனக்கு தெரியாது.

62
00:03:25,706 --> 00:03:27,498
இவனுக்கு உன்னைத் தெரிந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை...

63
00:03:27,708 --> 00:03:31,252
... ஆனால் நான் கவலைப்படுவது அவருடையது
உங்களைப் பார்ப்பதில் தெளிவான நிலைப்பாடு.

64
00:03:31,587 --> 00:03:33,546
[ஸ்பான் மொழியில் மனிதன் பாவை விட பேசுகிறான்]

65
00:03:33,755 --> 00:03:37,133
நாங்கள் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
அவர் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க மாட்டார்.

66
00:03:37,384 --> 00:03:40,386
ஆண் [ஓவர் பா]:
ஸ்கோஃபீல்ட், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்

67
00:03:46,602 --> 00:03:49,186
ஏய், பாருங்கள்.
அவர்கள் உங்கள் நாட்டில் எலும்புகளை உருட்டுகிறார்களா?

68
00:03:49,730 --> 00:03:51,939
என் செல்லுக்கு வா. நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.

69
00:03:52,107 --> 00:03:55,610
நான் மீண்டும் உங்கள் செல்லுக்கு வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் ரோல் எலும்புகள், ம்ம்?

70
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
உண்மையான நுட்பமான.

71
00:03:57,154 --> 00:03:58,446
ஹார்டி-ஹர்-ஹர். ஹெ-ஹே.

72
00:03:58,614 --> 00:03:59,989
ஆமாம், ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

73
00:04:00,157 --> 00:04:03,451
சொல்லுங்கள், நீங்கள் இந்த நட்பாக இருக்கிறீர்களா?
சோனாவில் அனைத்து சட்டை அணிந்தவர்களுடன்?

74
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
நேற்று உனக்கு உணவு கொடுத்தேன்.
உனக்கு படுக்க இடம் கொடுத்தேன்.

75
00:04:06,538 --> 00:04:08,289
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

76
00:04:08,457 --> 00:04:10,416
-உன் பிரச்சனை என்ன?
- பார்...

77
00:04:10,584 --> 00:04:13,210
நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்பவில்லை
உன்னுடன், சரியா?

78
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

79
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
நம்புவதற்கு அவ்வளவு கடினமா?

80
00:04:29,978 --> 00:04:31,687
யாரும் இல்லாத நிலத்தை உருவாக்க...

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,273
...நாம் முடக்க வேண்டும்
கோபுர காவலர்கள் இருவர்.

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,942
நான் ஏற்கனவே ஒன்றை கவனித்து விட்டேன்.

83
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
மற்றவருடன்,
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.

84
00:04:38,737 --> 00:04:41,989
ஒவ்வொரு நாளும் 1 முதல் 2 வரை,
அவர் மதிய உணவு இடைவேளை எடுத்து, காபி சாப்பிடுகிறார்.

85
00:04:42,157 --> 00:04:45,117
எங்கே என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த கோப்பையில் எதையாவது வைக்கவும்.

86
00:04:45,285 --> 00:04:46,827
அவர் சுயநினைவின்றி இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

87
00:04:46,995 --> 00:04:49,538
நீங்கள் இதை என் மீது போடுகிறீர்கள்
இன்னும் மூன்று மணிநேரம் உள்ளதா?

88
00:04:49,748 --> 00:04:52,041
- உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-மூன்று-பதின்மூன்று?

89
00:04:52,209 --> 00:04:53,834
அது தொடங்கும் போது மூன்று-பதின்மூன்று.

90
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
- நாங்கள் 3:25 மணிக்கு கடற்கரையில் இருப்போம்.
- பகல் வெளிச்சத்தில்?

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,131
நிறுவனம் நினைக்கிறது
இதை 9 மணிக்கு செய்கிறோமா?

92
00:04:59,299 --> 00:05:02,134
கேளுங்கள், என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது
இந்த மக்களுக்கு இனி, மைக்கேல்.

93
00:05:02,302 --> 00:05:03,970
தளத்தை ஆய்வு செய்ய எங்களுக்கு நேரம் தேவை...

94
00:05:04,137 --> 00:05:07,974
... எல்.ஜே. மற்றும் சாராவைப் பெற முடியுமா என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
அவர்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால் அங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

95
00:05:08,308 --> 00:05:10,142
- உங்களிடம் துப்பாக்கி கிடைத்ததா?
- ஆம், துப்பாக்கி கிடைத்தது.

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
எல்.ஜே. எப்படி இருக்கிறது? சாரா எப்படி இருக்கிறார்?

97
00:05:14,481 --> 00:05:15,731
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

98
00:05:15,899 --> 00:05:18,067
படங்கள் பற்றி என்ன?

99
00:05:18,235 --> 00:05:19,568
என்னால் படங்களைப் பெற முடியவில்லை.

100
00:05:19,778 --> 00:05:22,363
- எனக்கு அவை தேவை, லிங்க்.
- என்னால் படங்களைப் பெற முடியவில்லை.

101
00:05:22,531 --> 00:05:23,948
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்பதை எப்படி அறிவது?

102
00:05:24,116 --> 00:05:27,034
- நான் இதைச் செய்வதற்கு அவர்கள்தான் காரணம்.
அவர்கள் நலமாக இருப்பதாக சூசன் கூறுகிறார்.

103
00:05:27,202 --> 00:05:29,912
நீங்கள்தான் எனக்குச் சொல்கிறீர்கள்
நாம் யாரையும் நம்ப முடியாது...

104
00:05:30,080 --> 00:05:33,582
-...இப்போது நீங்கள் இந்த நபருக்காக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- போதுமான நேரம் இல்லை.

105
00:05:35,168 --> 00:05:40,798
எல்.ஜே.யின் படங்களை நான் பார்க்கவில்லை என்றால் கேளுங்கள்.
மற்றும் சாரா இன்று மதியம் 2:30 மணிக்கு...

106
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
...நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

107
00:06:33,143 --> 00:06:35,394
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இங்கே அமெரிக்க சீஸ்.

108
00:06:35,562 --> 00:06:37,772
உங்களுக்கு அசடெரோ பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

109
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
ஆம், இது சரியானது.

110
00:06:40,859 --> 00:06:44,945
ஓரிரு வருடங்களுக்கு முன்பு,
நான் மொசூலில் பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்...

111
00:06:45,489 --> 00:06:47,782
... மேலும் நான் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்.

112
00:06:47,949 --> 00:06:52,536
சில இரவுகளுக்குப் பிறகு, என்னால் கேட்க முடிந்தது
அமெரிக்க இராணுவ ஹெலிகாப்டர்களின் சத்தம்.

113
00:06:52,704 --> 00:06:54,872
இரண்டு கிளிக்குகள் மற்றும் மூடுதல்.

114
00:06:56,208 --> 00:06:59,627
என் கைகள் இன்னும் கட்டப்பட்டிருந்தன
என் முதுகுக்குப் பின்னால் நான் ஓடினேன்.

115
00:06:59,795 --> 00:07:03,339
அது எனக்கு தோன்றவில்லை
இது ஒரு மீட்பு பணியாக இருந்தால்...

116
00:07:04,091 --> 00:07:06,842
...என்னைக் கைப்பற்றியவர்கள் ஹெலிகாப்டர்களின் சத்தத்தைக் கேட்கிறார்கள்.

117
00:07:07,219 --> 00:07:11,055
இது எனக்கு தோன்றவில்லை
உண்மையில் பணயக்கைதிகள் பரிமாற்றமாக இருந்தது.

118
00:07:12,682 --> 00:07:19,313
மற்றும் என் குதித்தல்
விரோத செயலாக பார்க்கப்படும்.

119
00:07:21,775 --> 00:07:24,527
நான் உடனடியாக மீட்கப்பட்டேன்.

120
00:07:25,153 --> 00:07:29,198
இந்த துப்பாக்கிச் சண்டையில் 6 காவலர்கள் உயிரிழந்தனர்.

121
00:07:30,408 --> 00:07:32,326
மேலும் அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு....

122
00:07:39,376 --> 00:07:43,671
ஆண்கள் பன்றிகள் என்று சொல்லலாம்.

123
00:07:48,176 --> 00:07:50,094
தெளிவாக இருக்கட்டும்.

124
00:07:51,096 --> 00:07:53,430
இது ஒரு பரிமாற்றம்.

125
00:07:54,015 --> 00:07:58,310
நீங்கள் ஹீரோவாக முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,
நீயும் உன் அப்பாவும் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,312
- சரியா?
-சரி.

127
00:08:00,647 --> 00:08:02,064
நல்லது.

128
00:08:05,527 --> 00:08:06,986
சாப்பிடு.

129
00:08:11,241 --> 00:08:13,409
நார்மன்? நார்மன்?

130
00:08:13,577 --> 00:08:15,494
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும் என,
அவர் லெச்செரோவை விரும்புகிறார்.

131
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
நார்மன்?

132
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
அவர் உங்களை முன்னும் பின்னும் கொன்றுவிடுவார்
அவர் உங்கள் வரிகளை செய்கிறாரா?

133
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
[சிரிக்க]

134
00:08:21,501 --> 00:08:23,002
அவர் விரும்பியபோது உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

135
00:08:24,296 --> 00:08:25,504
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

136
00:08:25,672 --> 00:08:27,965
ஏன் போகக்கூடாது
எங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது சரி செய்யவா, பையன்?

137
00:08:28,133 --> 00:08:32,386
ஒருவேளை உங்களுக்கு மெமோராண்டம் கிடைக்காமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளேன், பையன்.

138
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
நீ என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?

139
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
-ம்ம்?
லெச்சரோ: என்ன பிரச்சனை?

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,980
இங்கே திணறல் மற்றும் அவரது வாய்,
அது தான் பிரச்சனை.

141
00:08:43,148 --> 00:08:44,607
நான் இப்போது அவரை அழைக்கிறேன்.

142
00:08:45,150 --> 00:08:48,068
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன். கிளம்பு.

143
00:08:50,030 --> 00:08:51,155
இது முடிந்துவிடவில்லை.

144
00:08:54,367 --> 00:08:55,993
லெச்சரோ:
கிளம்பு.

145
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
-நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்.
- இல்லை, இல்லை.

146
00:09:01,499 --> 00:09:03,834
நீங்கள் எனக்கு செய்ய வேண்டிய உதவி.
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

147
00:09:04,377 --> 00:09:06,086
இது போன்ற ஒரு விஷயம் நேரம் எடுக்கும்.

148
00:09:06,254 --> 00:09:07,796
நான் அவர்களிடம் சென்று சொல்ல முடியாது:

149
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
"ஏய், லெச்செரோவை யார் காட்டிக் கொடுத்தாலும்,
கையை உயர்த்துங்கள்."

150
00:09:11,301 --> 00:09:14,803
இந்தச் சிறையில் என் காதுகளாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லையா?

151
00:09:14,971 --> 00:09:17,890
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உட்கார முயற்சிக்கிறேன்,
விஷயங்களைப் பற்றி பேசத் தொடங்குங்கள் ...

152
00:09:18,058 --> 00:09:19,683
...சாமி விஷயத்தை மாற்றுகிறார்.

153
00:09:19,851 --> 00:09:24,230
-அவன் பையன் என்று நான் சொல்லவில்லை--
உங்கள் கோட்பாடுகளை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

154
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
எனக்கு முடிவுகள் வேண்டும்.

155
00:09:45,460 --> 00:09:47,419
எல்லாம் சரியா? ஜேம்ஸ் நலமா?

156
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
ஆமாம், அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

157
00:09:49,506 --> 00:09:51,298
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

158
00:09:52,175 --> 00:09:55,177
Uribe's, சாலையோர போடேகா,
சில கிலோமீட்டர் தொலைவில்.

159
00:09:55,387 --> 00:09:58,514
எனக்கு நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட காவலர் தேவை என்றால்,
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா?

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,100
நான் உடைந்து போக விரும்பவில்லை.

161
00:10:01,268 --> 00:10:04,228
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா இல்லையா?
-ஆம்.

162
00:10:04,396 --> 00:10:07,356
[லிங்கன் டிலாலிங் செல்போன்]

163
00:10:08,149 --> 00:10:09,566
சூசன் [தொலைபேசியில்]: லிங்கனா?
- ஆமாம்.

164
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
-அது என்ன?
- எனக்கு ஏதாவது தேவை.

165
00:10:38,471 --> 00:10:40,514
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி:
தியோடோரோ பாதிப்பில்லாதவர். அவன் ஒரு கோமாளி.

166
00:10:40,682 --> 00:10:41,974
அவர் ஒரு இறந்த கோமாளி.

167
00:10:48,523 --> 00:10:51,317
ஏய், மனிதனே,
நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்...

168
00:10:51,651 --> 00:10:55,154
...ஆனால், நேற்று இரவு,
நான் எனது விளையாட்டு சீட்டுகளை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...

169
00:10:55,322 --> 00:10:56,989
... என்னவென்று யூகிக்கவும் ...

170
00:10:57,824 --> 00:10:58,991
... நான் இவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

171
00:10:59,159 --> 00:11:00,451
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

172
00:11:00,618 --> 00:11:01,660
[ஸ்காஃப்ஸ்]

173
00:11:01,828 --> 00:11:03,120
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவை அருவருப்பான சுவை.

174
00:11:03,330 --> 00:11:06,457
தலைமை அதிகாரி: மனிதனே, நீங்கள் பெற முடியாது
இவற்றை விட சிறந்த சுருட்டு.

175
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்? அகஸ்டோ?

176
00:11:08,460 --> 00:11:10,419
என்னால் அவரை நிறுத்த முடியாது
அவற்றை எனக்கு அனுப்புகிறேன்.

177
00:11:10,587 --> 00:11:13,047
ஆனால் நான் அவனுக்காக வேலை செய்யவில்லை.
உனக்கு புரிகிறதா?

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,507
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி:
நீங்கள் நிச்சயமாக கவலைப்படவில்லையா?

179
00:11:38,114 --> 00:11:41,033
[ஸ்பான் மொழியில் மனிதன் பாவை விட பேசுகிறான்]

180
00:11:50,335 --> 00:11:52,336
அட, நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

181
00:11:56,466 --> 00:11:58,133
நீங்கள் பார்க்க இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்களா?

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,386
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.

183
00:12:00,595 --> 00:12:04,181
நான் உன்னை உள்ளே வைக்க முடியும்
48 மணி நேரத்தில் Schaum திருத்தும் வசதி.

184
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
செயின்ட் லூயிஸில்?

185
00:12:06,351 --> 00:12:10,270
சுலின்ஸ் ஒரு நடுத்தர பாதுகாப்பை விரும்பினார்,
ஆனால், நான் அவரை குறைத்து பேசினேன்.

186
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
அவர் என்னிடம் என்ன வகையான ஒப்பந்தம் செய்கிறார்?

187
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
இருபத்தைந்து வருடமா? வாழ்க்கையா?

188
00:12:14,651 --> 00:12:18,070
இயக்குனர் நமக்கு நிறைய அட்சரேகையை கொடுக்கிறார்
சாட்சியத்திற்கு ஈடாக...

189
00:12:18,238 --> 00:12:21,115
...அரசுக்கு எதிராக
லிங்கன் பர்ரோஸ் சதியில்.

190
00:12:21,282 --> 00:12:24,993
அப்படியானால் எட்டு வருடங்கள் எப்படி ஒலிக்கும்?

191
00:12:26,579 --> 00:12:30,290
சுலின்ஸ் முடித்தவுடன்,
நாம் ஒரு வேனை தயார் செய்யலாம்--

192
00:12:30,500 --> 00:12:31,792
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

193
00:12:32,377 --> 00:12:33,877
என்ன?

194
00:12:34,045 --> 00:12:39,800
சரி, உங்கள் முயற்சியை நான் பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால், என்னால் எட்டு வருடங்கள் செய்ய முடியாது.

195
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
நீங்கள் இப்போது 10 செய்கிறீர்கள்.

196
00:12:42,846 --> 00:12:44,847
அரசாங்கம் அழைக்கிறது
சில உதவிகள்.

197
00:12:45,014 --> 00:12:47,474
நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு வந்தவுடன்,
நீ ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்...

198
00:12:47,642 --> 00:12:51,520
...அவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிப்பார்கள்.
இது பல கொலைகள்.

199
00:12:55,483 --> 00:12:59,319
இந்த ஒப்பந்தம் இல்லாமல், நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்.

200
00:13:01,531 --> 00:13:03,157
முயற்சியை பாராட்டுகிறேன்.

201
00:13:03,700 --> 00:13:05,242
உங்கள் முயற்சி.

202
00:13:05,410 --> 00:13:07,202
-அலெக்ஸ்.
- என்னால் முடியாது.

203
00:13:08,121 --> 00:13:09,204
அலெக்ஸ்.

204
00:13:12,542 --> 00:13:17,796
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,
ஆம், நான் அதை செய்யவில்லை என்றால்...

205
00:13:17,964 --> 00:13:20,632
...உறுதிப்படுத்த முடியுமா
இது என் காதலிக்கு கிடைக்குமா?

206
00:13:23,344 --> 00:13:24,970
MlCHAEL:
சரி.

207
00:13:28,141 --> 00:13:31,226
உனக்கு தெரியும், ஓ,
உங்களுக்காக நான் அதையே செய்ய முடியும்...

208
00:13:31,436 --> 00:13:33,437
அங்கே ஒரு நங்கூரம் வளைவைக் கட்டவும்.

209
00:13:34,481 --> 00:13:35,731
நான் தான் வழங்கினேன்.

210
00:13:35,899 --> 00:13:39,359
நான் அதை செய்யாதவன் என்றால்
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்...

211
00:13:39,527 --> 00:13:41,487
...பேரத்தின் முடிவைத் தாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

212
00:13:42,322 --> 00:13:43,655
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

213
00:13:43,823 --> 00:13:45,365
அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
அந்த முடிச்சு எப்படி வரும்?

215
00:13:49,245 --> 00:13:50,746
அங்கு.

216
00:13:51,539 --> 00:13:52,956
உங்கள் தேர்வில் நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,126
நான் ஒரு மீனவர் என்று சொன்னேன்.

218
00:13:57,462 --> 00:13:58,504
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

219
00:13:58,671 --> 00:14:01,173
எங்களைப் பெறக்கூடிய ஒரு கலத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
யாரும் இல்லாத நிலத்தில்.

220
00:14:01,341 --> 00:14:04,176
இது வேலிக்கு நீண்ட தூரம்,
ஆனால் அது செய்ய வேண்டும்.

221
00:14:04,344 --> 00:14:05,802
எது? அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?

222
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
பாப்போ, சியோ மற்றும் சாமி.

223
00:14:08,765 --> 00:14:10,474
பார், நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

224
00:14:10,642 --> 00:14:14,144
அது இரண்டாவது மாடியில் உள்ள ஒரே செல்
வேலிக்கு நேரடி வரியுடன்...

225
00:14:14,312 --> 00:14:17,898
-...எங்கே காவலர்களால் பார்க்க மாட்டோம்.
அவர்கள் அங்கு இருக்க மாட்டார்கள் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

226
00:14:18,107 --> 00:14:20,484
2:00 மணிக்கு அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
முற்றத்தில் வெளியே...

227
00:14:20,652 --> 00:14:22,319
... மதிய உணவு நேர கால்பந்து விளையாட்டுக்காக.

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,572
இது ஏற்கனவே தொடங்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

229
00:14:25,782 --> 00:14:27,824
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆண்கள்]

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,375
யாரோ வளையத்திற்கு வெளியே சென்றார்கள்
ஒரு தகராறு தீர்க்க.

231
00:14:37,919 --> 00:14:41,380
இப்போது, அவமதிக்கும் எவரும்
நமது நீதி அமைப்பு இந்த வழியில்...

232
00:14:41,548 --> 00:14:42,798
... தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

233
00:14:43,550 --> 00:14:46,051
இப்போது, நான் கோழையை அறிவேன்
முன் வராது.

234
00:14:46,594 --> 00:14:50,055
ஆனால் யாருக்காவது தகவல் இருந்தால்
இந்த வெட்கக்கேடான செயல் பற்றி...

235
00:14:50,765 --> 00:14:52,349
... நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

236
00:15:01,651 --> 00:15:03,151
சாமி: போகலாம், மெனுடோ.
-ஏன்?

237
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
லெச்செரோ உன்னை விரும்புகிறார். உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

238
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
[லெச்செரோ சிரிக்கிறார்]

239
00:15:07,657 --> 00:15:09,408
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உங்களை முற்றத்தில் பார்க்கிறேன்.

240
00:15:09,576 --> 00:15:12,286
உங்கள் அமெரிக்க விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள்,
உங்கள் அமெரிக்க ஆடைகளை அணியுங்கள்.

241
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

242
00:15:14,956 --> 00:15:16,832
- நான் என் ஆங்கிலம் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.
- ஹா, ஹா.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,125
மற்றும் நீங்கள் ஏன் கூடாது?

244
00:15:18,334 --> 00:15:21,420
ஆமா? அமெரிக்கா ஒரு பெரிய தேசம்.

245
00:15:21,629 --> 00:15:25,507
சுதந்திரத்துடன் பிரிக்க முடியாத ஒரு நாடு
மற்றும் அனைவருக்கும் நீதி. அது சரியா?

246
00:15:26,384 --> 00:15:28,135
-ஆம்
-ஆம்

247
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
அனைவருக்கும் நீதி.

248
00:15:30,763 --> 00:15:33,807
உங்களுக்கும் நீதி எனக்கும்.

249
00:15:35,560 --> 00:15:39,396
மேலும் யாரைக் கொன்றாலும் நீதி
முற்றத்தில் உள்ள போர்வை.

250
00:15:40,857 --> 00:15:43,525
நீங்கள் ஏன் சொல்லவில்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
வெளியே எதையும்.

251
00:15:43,693 --> 00:15:46,445
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் முட்டாள்தனமான அமெரிக்க விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும்...

252
00:15:46,613 --> 00:15:49,781
...படிகளுக்கு முன்னால்
அங்கு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,161
இப்போது, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்
நீ என்ன பார்த்தாய்...

254
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
... விளைவுகள் இருக்கும்.

255
00:16:02,420 --> 00:16:06,590
சரி, நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்
படிக்கட்டுக்குள் செல்லுங்கள்.

256
00:16:08,176 --> 00:16:12,054
பின்னர் ஒரு நிமிடம் கழித்து இருக்கலாம்
நான் ஒரு வாதத்தைக் கேட்டேன்.

257
00:16:12,722 --> 00:16:14,306
யாரைப் பார்த்தாய்?

258
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
எனவே நாம் தண்டு கட்டப்பட்ட பிறகு ...

259
00:16:21,397 --> 00:16:24,274
... நாங்கள் பட்டியை தோண்டி எடுக்கிறோம்,
நாங்கள் தட்டைத் திறக்கிறோம், நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.

260
00:16:24,442 --> 00:16:27,986
யாராவது ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
நாம் அங்கு பார்த்தது பற்றி?

261
00:16:28,738 --> 00:16:29,821
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

262
00:16:29,989 --> 00:16:33,408
யாரையாவது கொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
பின்னர் ஒருவர் கொல்லப்படுகிறார்.

263
00:16:33,576 --> 00:16:36,536
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
இதில்தான் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

264
00:16:36,704 --> 00:16:39,831
இரண்டு மணி நேரம் கவலையோடு கழிப்போம்
மற்றொரு இறந்த உடல் பற்றி.

265
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
WHlSTLER: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

266
00:16:43,503 --> 00:16:45,671
- லெச்செரோ உன்னை விரும்புகிறார்.
- என்னிடம் தகவல் இல்லை.

267
00:16:45,838 --> 00:16:48,340
அவர் தகவல் விரும்பவில்லை.
அவர் ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை விரும்புகிறார்.

268
00:16:57,433 --> 00:17:00,727
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அவர் அப்பாவி.

269
00:17:01,312 --> 00:17:05,065
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பினால்,
நீங்கள் எளிதாக இடங்களை மாற்றலாம்.

270
00:17:09,070 --> 00:17:12,406
ஒருவேளை இப்போது நாம் கவலைப்பட ஆரம்பிக்க வேண்டும்
உண்மையான கொலையாளி யார் என்பது பற்றி, இல்லையா?

271
00:17:12,573 --> 00:17:16,118
ஆம், ஆனால் இந்த இடத்தில், இருக்கலாம்
அந்த பட்டியலில் நூறு பேர்.

272
00:17:16,285 --> 00:17:20,080
நான் ஒரு குத்து காயம் என்று நினைக்கிறேன் தவிர
கழுத்தின் அடிப்பகுதி தொழில்முறை தெரிகிறது.

273
00:17:20,248 --> 00:17:21,581
நான் விஜயத்தில் இருந்தேன், கோஜாக்.

274
00:17:21,749 --> 00:17:24,126
எது உங்களுக்கு மிகவும் உறுதியளிக்கிறது
விஸ்லர் அதைச் செய்யவில்லையா?

275
00:17:24,293 --> 00:17:27,462
-அவர் பையனுடன் ரன்-இன் செய்தார்.
-இல்லை, அவர் இழக்க வேண்டியது அதிகம்.

276
00:17:27,672 --> 00:17:30,590
விஸ்லர் போய்விட்டார், இப்போது இல்லையென்றால், விரைவில்,
அதனால் நீயும் நானும் தான்...

277
00:17:30,758 --> 00:17:33,510
நீயும் நானும் இல்லை.
அவர் இல்லாமல் நாங்கள் செல்ல மாட்டோம்.

278
00:17:33,678 --> 00:17:36,012
இரண்டு மணி நேரத்தில்,
நான் அந்த வேலி வழியாக செல்கிறேன்.

279
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம், அது சரி.

280
00:17:37,807 --> 00:17:40,058
- நீங்கள் எங்கு செல்லப் போகிறீர்கள்?
- எங்கும் ஆனால் இங்கே.

281
00:17:40,268 --> 00:17:43,937
வெளியே ஒரே ஒரு சாலைதான் உள்ளது,
மற்றும் காட்டில் 24/7 போலீசார் ரோந்து சென்றனர்.

282
00:17:44,105 --> 00:17:45,814
மீண்டும், நீங்கள் எங்கு செல்லப் போகிறீர்கள்?

283
00:17:45,982 --> 00:17:48,984
மூன்று பதின்மூன்று, நான் போய்விட்டேன்.

284
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
இதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சொன்னேன்.

285
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
நான் கூடாது - நான் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

286
00:17:58,995 --> 00:18:01,496
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான்...
அந்த மனிதனை நான் கொல்லவில்லை.

287
00:18:01,706 --> 00:18:03,582
உங்களை யாரோ பார்த்தார்கள்
படிக்கட்டில் இறங்கு.

288
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
படிக்கட்டு--? வேறு ஏதாவது ஆதாரம் உள்ளதா?

289
00:18:06,169 --> 00:18:09,004
- என் ஆண்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்.
- நீங்கள் என் மீது ஆயுதம் பார்க்கிறீர்களா?

290
00:18:09,172 --> 00:18:11,256
லெச்சரோ: நான் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
உங்கள் மீது ஒரு ஆயுதம்.

291
00:18:11,716 --> 00:18:14,426
அதை ஏன் தேடக்கூடாது?
அதைக் கண்டுபிடி, கொலையாளியைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

292
00:18:14,594 --> 00:18:17,971
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை நட்ட இடத்தை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
-என்ன, நான் யாரையாவது கட்டமைக்கிறேன்?

293
00:18:18,139 --> 00:18:21,516
-ஒருவேளை யாரோ என்னைக் கட்டமைத்திருக்கலாம்.
- யார் தொந்தரவு செய்வார்கள்?

294
00:18:21,684 --> 00:18:23,852
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு சக்திவாய்ந்த எதிரிகள் உள்ளனர்.

295
00:18:24,020 --> 00:18:28,482
என் தீர்ப்பு திசைதிருப்பப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மேயரின் நண்பர்களா? உங்கள் கழுதையை கீழே உட்காருங்கள்.

296
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
எனக்கு 13 வயது இருக்கும் போது...

297
00:18:32,278 --> 00:18:35,155
...என் அம்மா வேலை செய்தாள்
பணிப்பெண்ணாக ஒரு செல்வந்தன்.

298
00:18:35,490 --> 00:18:37,032
ஒரு நாள் வரை...

299
00:18:38,451 --> 00:18:43,955
...அவள் வீட்டில் தனியாக இருந்தாள்
அவனுடன் அவனும்--

300
00:18:48,002 --> 00:18:49,044
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,254
அவர் என்ன செய்தார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

302
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
ஆனால் அவர் பணக்காரர் என்பதால்...

303
00:18:55,468 --> 00:18:57,886
நாங்கள் குடியேறியவர்கள்...

304
00:18:58,596 --> 00:19:01,306
..காவல்துறையினர் கூட மாட்டார்கள்
ஒரு அறிக்கையை எடு.

305
00:19:03,142 --> 00:19:07,604
எனவே ஒரு வாரம் கழித்து,
அவரது வாயில்கள் வழியாக அணுக...

306
00:19:08,272 --> 00:19:12,067
நான் பால்காரன் போல் உடையணிந்தேன்,
ஒரு லெச்செரோ...

307
00:19:12,652 --> 00:19:15,987
... நான் உறுதி செய்து கொண்டேன்
நியாயமான தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

308
00:19:17,323 --> 00:19:19,783
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நான் எப்படி பணக்காரர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்?

309
00:19:22,745 --> 00:19:24,913
இங்குள்ள விதிகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்...

310
00:19:25,081 --> 00:19:26,998
... நான் அவர்களை மதிக்கிறேன்.

311
00:19:27,667 --> 00:19:30,001
ஆனால் தீர்ப்புக்கு ஏன் அவசரம்?

312
00:19:30,169 --> 00:19:34,506
தண்டிக்க வேண்டும் என்று விதி இருக்கிறதா?
10 நிமிடத்திற்குள் சந்தேக நபரா?

313
00:19:37,718 --> 00:19:39,302
இல்லை

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
உலகில் எல்லா நேரமும் நம்மிடம் உள்ளது.

315
00:19:47,353 --> 00:19:50,564
நன்றி.
இப்போது, ​​வெளிப்படையாக, நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

316
00:19:50,731 --> 00:19:54,025
- நீங்கள் பேச வேண்டும் என்றால், நான் என் செல்லில் இருப்பேன்.
-இல்லை.

317
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
நீங்கள் இங்கேயே இந்த நாற்காலியில் இருப்பீர்கள்.

318
00:20:13,004 --> 00:20:14,546
உனக்கு என்ன வேணும்?

319
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

320
00:20:16,549 --> 00:20:20,010
- நான் நிச்சயமாக உன்னை மதிக்கவில்லை.
- நிறுத்து, நீ என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறாய்.

321
00:20:20,177 --> 00:20:21,803
உங்கள் திறமை என்ன என்பதை நான் பார்த்தேன்.

322
00:20:22,221 --> 00:20:25,181
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்,
நான் உன்னை ஒரு கொலைகாரன் என்று நினைக்கவில்லை.

323
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
நான் டைஜைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

324
00:20:28,269 --> 00:20:31,938
உங்கள் இருவரையும் பார்த்தேன்
இன்று காலை முற்றத்தில்.

325
00:20:32,106 --> 00:20:34,566
நான் அவரிடம் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன்.
அவர் என்னுடன் தொடங்கினார்.

326
00:20:34,734 --> 00:20:37,235
- நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால், யார் செய்தார்கள்?
- நான் அல்ல.

327
00:20:37,403 --> 00:20:40,322
வா, பிராட்.
உன்னைத் தவிர அவன் இறப்பதை யார் விரும்பினார்கள்?

328
00:20:40,489 --> 00:20:44,492
நான் அந்த தவளையைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? எத்தனை
சில சமயங்களில் நான் உன்னை துப்பாக்கி முனையில் வைத்திருந்தேன்?

329
00:20:44,660 --> 00:20:47,454
நான் விரும்பவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த தூண்டுதலை இழுக்கவா?

330
00:20:47,997 --> 00:20:49,539
[பெருமூச்சு]

331
00:20:50,708 --> 00:20:55,587
நரகம், என்னால் என்னைக் கூட கொல்ல முடியாது.

332
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
ஏய், யாராவது விஸ்லரைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
படிக்கட்டில் இறங்கவா?

333
00:21:08,059 --> 00:21:09,601
நாங்கள் இங்கு ஒரு நிமிடம்தான் வந்தோம்.

334
00:21:09,769 --> 00:21:10,852
அப்போ, சீக்கிரம்.

335
00:21:11,020 --> 00:21:14,981
விஸ்லர் எவ்வளவு சீக்கிரம் இறந்துவிடுகிறாரோ,
சீக்கிரம் நான் உனக்கு கோழி கால் கொடுக்கிறேன்.

336
00:21:15,149 --> 00:21:17,609
அல்லது நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் எனக்கு கோழி கால் கொடுக்கலாம்.

337
00:21:17,777 --> 00:21:19,903
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு மனிதனைப் போல முயற்சி செய்து வெளியே செல்லுங்கள்.

338
00:21:20,071 --> 00:21:23,823
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
இன்று என்னுடன் வளையத்தில்.

339
00:21:24,492 --> 00:21:25,909
[சாமி சிரிக்கிறார்]

340
00:21:32,291 --> 00:21:35,335
ஜிலாஃபோல்.
இது நாய்களுக்கு மயக்க மருந்து கொடுக்க பயன்படுகிறது.

341
00:21:35,836 --> 00:21:38,713
இரண்டு துளிகள் மற்றும் காவலாளி
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் வெளியேற வேண்டும்.

342
00:21:39,090 --> 00:21:41,299
விஸ்லரின் காதலியை எதிர்பார்த்தேன்
உங்களுடன் சேர.

343
00:21:41,467 --> 00:21:44,260
- அவள் எங்கே, மூலையில் சுற்றி?
- அவள் என்னிடம் வந்தாள்.

344
00:21:44,428 --> 00:21:47,555
அவள் உதவுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து விலக்கினீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

345
00:21:47,932 --> 00:21:50,266
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
நாளைக்குள் முடித்து விடுவோம்.

346
00:21:50,434 --> 00:21:51,935
இனி ஆச்சரியமில்லை, லிங்கன்.

347
00:21:54,230 --> 00:21:57,941
-என்ன? அதைச் சொல்.
- சாருவின் படங்கள் இன்னும் கிடைக்குமா?

348
00:21:58,109 --> 00:22:00,360
உயிருடன் இருக்கிறதா? இல்லை

349
00:22:02,947 --> 00:22:04,698
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லை.

350
00:22:04,865 --> 00:22:07,158
நீங்கள் மைக்கேலிடம் சொல்லவில்லை
சாரா இறந்துவிட்டாள் என்று.

351
00:22:08,077 --> 00:22:09,661
படங்கள் கிடைக்குமா இல்லையா?

352
00:22:10,204 --> 00:22:12,288
நாம் கல்லெறிய முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒன்று சேர்ந்து...

353
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
... ஆனால் புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை
உன் சகோதரனிடம் சொல்லவில்லை.

354
00:22:14,959 --> 00:22:16,668
அவர் எனக்கு கொஞ்சம் உணர்திறன் உடையவராகத் தெரிகிறது.

355
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
இது பரிமாற்ற புள்ளி.

356
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
எல்.ஜே மற்றும் நான் காத்திருப்போம்.
நீங்கள் எங்களை அங்கே சந்திப்பீர்கள்.

357
00:22:22,967 --> 00:22:26,469
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்,
உங்கள் மகன் 9:00 மணிக்குள் திரும்பி வருவார்.

358
00:22:26,846 --> 00:22:28,471
லிங்கனா?

359
00:22:28,639 --> 00:22:29,723
ஒன்பது மணி.

360
00:22:43,904 --> 00:22:45,405
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

361
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
அது எது?

362
00:22:46,866 --> 00:22:49,784
உயரமானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
மற்றவர் எப்போதும் ஆரஞ்சு சாறு குடிப்பார்.

363
00:22:49,952 --> 00:22:52,370
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் அப்படி நினைக்கிறேன், ஆனால் அவை ஒரே மாதிரியானவை -

364
00:22:52,538 --> 00:22:53,621
ரஃபேல்:
ஏய்.

365
00:22:53,789 --> 00:22:54,831
[ஸ்பான் மொழியில்]

366
00:23:22,818 --> 00:23:24,402
LlNCOLN: ஓ.
ஹர்டாடோ: ஏய்.

367
00:23:24,570 --> 00:23:25,945
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

368
00:23:26,155 --> 00:23:27,781
ஏய், பார், இது ஒரு நண்பன்.

369
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

370
00:23:30,409 --> 00:23:32,869
யூரிப் [ஸ்பானிஷ்]:

371
00:23:33,037 --> 00:23:34,370
LlNCOLN:
இல்லை, உண்மையில்.

372
00:23:35,456 --> 00:23:37,290
[யூரிப் மற்றும் ஹர்டாடோ
ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசவும்]

373
00:23:38,209 --> 00:23:39,793
[முணுமுணுப்புகள்]

374
00:23:40,002 --> 00:23:41,586
ஹர்டடோ:
எப்படியும் நன்றி.

375
00:23:41,754 --> 00:23:43,963
மன்னிக்கவும், சேனர்.
நான் சோனாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

376
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
நான்-- என் காரில் எரிவாயு தீர்ந்து விட்டது, மற்றும்--

377
00:23:46,467 --> 00:23:49,135
மன்னிக்கவும், நான் செல்கிறேன்
தவறான திசையில். நான்--

378
00:23:49,303 --> 00:23:50,804
நான் சோனாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

379
00:23:50,971 --> 00:23:54,265
[ஸ்பான் மொழியில்]

380
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
நன்றி.

381
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
மூடியைப் பாருங்கள்.

382
00:24:15,704 --> 00:24:17,831
எனது இரங்கல்கள்.

383
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
நீங்கள் இறுதியாக ஒரு நண்பரை உருவாக்குகிறீர்கள்
இப்போது அவர் இறக்கப் போகிறார்.

384
00:24:20,960 --> 00:24:24,629
அட அவமானம்.
நீங்கள் அதை நிறுத்தலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

385
00:24:24,797 --> 00:24:29,384
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,
என் நிலை எனக்கு விஷயங்களைக் கேட்க உதவுகிறது.

386
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

387
00:24:34,265 --> 00:24:37,767
லெச்செரோவுக்கு கிடைத்த ஒரே ஆதாரம்
உங்கள் மனிதன் படிக்கட்டுகளில் இறங்கினான்.

388
00:24:37,935 --> 00:24:40,520
- உங்களிடம் இன்னும் ஆதாரம் இருந்தால் என்ன செய்வது?
- சரி, நான் இல்லை.

389
00:24:40,729 --> 00:24:41,813
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்?

390
00:24:42,022 --> 00:24:43,857
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
நான் ஏதாவது செய்கிறேனா?

391
00:24:44,024 --> 00:24:46,734
யாரையாவது குற்றம் சொல்லுங்கள்
அதற்கு தகுதியானவர்.

392
00:24:46,902 --> 00:24:48,903
கொல்லப்பட்ட ஒருவர்
தண்டிக்கப்படாமல் போய்விட்டது.

393
00:24:49,071 --> 00:24:51,030
ஆம், உங்களைப் போலவே இருக்கலாம்.

394
00:24:51,657 --> 00:24:53,616
பாக்வெல்:
சாமி.

395
00:24:56,579 --> 00:24:59,497
நான் லெச்செரோவிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவரது வலது கை மனிதன் இறக்க வேண்டுமா?

396
00:24:59,665 --> 00:25:00,707
[CHUCKLlNG]

397
00:25:00,875 --> 00:25:03,626
நீங்கள் லெச்சரோ குந்து என்று சொல்லாதீர்கள்.

398
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
இது சாமியின் மோதிரம் என்பது லெச்செரோவுக்குத் தெரியும்.

399
00:25:07,089 --> 00:25:09,465
இரத்தத்தில் விட்டால்
படிக்கட்டு வழியாக...

400
00:25:09,633 --> 00:25:11,718
...அப்போது லெச்செரோவிடம் கத்துங்கள்
நீ என்ன கண்டுபிடித்தாய்...

401
00:25:11,886 --> 00:25:16,264
சிறை முழுவதும் கேட்கும்
சாமியின் குற்றத்திற்கான தெளிவான ஆதாரம்.

402
00:25:16,432 --> 00:25:19,809
லெச்செரோவுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இணங்க வேண்டும்.

403
00:25:25,316 --> 00:25:29,819
இது சோனா. கவலைப்படாதே
அதைப் பற்றி உங்கள் அழகான சிறிய தலை.

404
00:25:29,987 --> 00:25:33,656
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் மோதிரத்தை கைவிட வேண்டும்
இரத்தத்தில் அது சாமி என்று சொல்லுங்கள்.

405
00:25:33,824 --> 00:25:36,075
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

406
00:25:39,163 --> 00:25:40,872
உங்கள் நண்பரின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?

407
00:25:41,749 --> 00:25:44,209
வேறு யாராவது இறக்க வேண்டும்.

408
00:26:33,592 --> 00:26:35,760
உங்கள் கருத்து வேறுபாட்டை விளக்குங்கள்
டைஜ்-மேன் உடன்.

409
00:26:35,928 --> 00:26:38,846
நான் கேட்டதில் இருந்து,
அவர் உங்களைப் பற்றி ஏதோ அறிந்திருந்தார்.

410
00:26:39,014 --> 00:26:40,848
தெரியும் என்று நினைத்தான்
என்னை பற்றி ஏதாவது.

411
00:26:41,016 --> 00:26:43,601
வாய்ப்பு மற்றும் நோக்கம்.
அது நல்ல கலவை இல்லை.

412
00:26:43,769 --> 00:26:46,980
பலரிடமிருந்து அதிருப்தி உள்ளது
நீங்கள் சோனாவை எப்படி நடத்துகிறீர்கள் என்பது பற்றி கைதிகள்.

413
00:26:47,606 --> 00:26:50,191
இப்போது நல்ல நேரம் இருக்காது
என்னை அவமதிக்க.

414
00:26:50,359 --> 00:26:52,318
இல்லை, இல்லை, என் கருத்து இதுதான்.

415
00:26:52,486 --> 00:26:55,613
நீங்கள் என்னை தூக்கிலிடுங்கள், விரைவான நீதியைப் பெறுங்கள்,
நீங்கள் மக்களை சமாதானப்படுத்தலாம்.

416
00:26:55,781 --> 00:26:59,742
ஆனால் உண்மையில் அதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கும் போது,
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி மனிதனைக் கொன்றீர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

417
00:26:59,952 --> 00:27:03,204
நீங்கள் இன்னும் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
உங்கள் கருத்து வேறுபாடு என்ன?

418
00:27:03,372 --> 00:27:05,415
அவர் ஒரு மூக்கு பையன்,
அவர் என் தொழிலில் இறங்கினார்.

419
00:27:05,582 --> 00:27:08,334
அவரும் அவ்வாறே செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வேறொருவருடன்.

420
00:27:08,502 --> 00:27:11,087
- உங்களுக்கு ஒரு வாதம் இருந்தது என்பதை ஒப்புக்கொள்.
- இது சிறை.

421
00:27:11,255 --> 00:27:14,465
யாராவது குற்றம் சாட்டினால்,
என்னால் பின்வாங்க முடியாது. அதை மதிக்கவும்.

422
00:27:14,633 --> 00:27:16,467
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தேன்.

423
00:27:16,969 --> 00:27:21,264
என்னால் முடிந்தவரை நான் என்னை விடுதலை செய்துவிட்டேன்.
நீங்கள் என்னை நம்புவதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

424
00:27:24,393 --> 00:27:26,811
இன்று நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

425
00:27:31,317 --> 00:28:03,639
[ஸ்பான் மொழியில்]

426
00:28:06,727 --> 00:28:07,810
ஹே.

427
00:28:10,022 --> 00:28:12,440
[ஸ்பான் மொழியில்]

428
00:28:41,261 --> 00:28:43,721
[செல்போன் சலசலப்பு]

429
00:28:45,057 --> 00:28:47,392
LlNCOLN: ஆமாம்?
- எங்களிடம் படம் உள்ளது.

430
00:28:47,559 --> 00:28:50,061
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- சாரா போல் தெரிகிறது.

431
00:28:51,522 --> 00:28:54,816
இன்னும் அரை மணி நேரத்துல சோனா வந்துடுவேன்.
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

432
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
எல்லாம் சரியா?

433
00:28:56,402 --> 00:28:57,652
பிடி, பிடி, பிடி.

434
00:29:00,364 --> 00:29:01,781
[ஸ்பான் மொழியில்]

435
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
நார்மன்? நார்மன் செயின்ட் ஜான்?

436
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
[ஸ்பான் மொழியில் பேசுகிறது]

437
00:29:13,335 --> 00:29:14,544
[ஸ்பான் மொழியில்]

438
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
[ஸ்பான் மொழியில் பேசுகிறது]

439
00:29:36,316 --> 00:29:37,567
சூசன் [தொலைபேசியில்]:
நான் காத்திருக்கிறேன்.

440
00:29:37,776 --> 00:29:40,027
ஒரு சிக்கல் இருந்தது
காவலாளியுடன்.

441
00:29:40,195 --> 00:29:43,739
-பாதுகாவலருக்கு மருந்து கொடுக்கும் சிக்கல்கள்?
- ஆம், ஆனால் அது கவனிக்கப்பட்டது.

442
00:29:45,367 --> 00:29:49,245
இப்போது காவலருக்கு ஏன் மருந்து கொடுக்கிறீர்கள்
இன்றிரவு நீ எப்போது தப்பிக்கப் போகிறாய்?

443
00:29:49,413 --> 00:29:53,833
மருந்துகள் வேலை செய்ய இவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.
- நான் சொன்னது போல் அவர்கள் ஒரு மணி நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

444
00:29:55,002 --> 00:29:56,502
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]

445
00:29:58,380 --> 00:29:59,505
[RlNGS]

446
00:30:00,632 --> 00:30:02,383
அலெக்ஸ்.

447
00:30:31,079 --> 00:30:33,414
நீங்கள் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள், அலெக்ஸ்.

448
00:30:33,582 --> 00:30:35,583
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

449
00:30:37,294 --> 00:30:40,296
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?
- நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு விஷயங்களை மறைப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

450
00:30:40,464 --> 00:30:42,965
என் மெத்தையின் கீழ் அதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
யாரோ அதை அங்கே வைத்தார்கள்.

451
00:30:43,175 --> 00:30:44,800
ஓ நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.

452
00:30:44,968 --> 00:30:47,678
சில கைரேகைகளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
ஆமா? உங்களுக்கு சில இழைகள் கிடைத்ததா?

453
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
அதை சோனா க்ரைம் லேப்க்கு கொண்டு செல்லவா?

454
00:30:49,848 --> 00:30:52,308
அவர்கள் விஸ்லரைப் பெற்றனர்
தவறான படிக்கட்டில்.

455
00:30:52,476 --> 00:30:54,769
இதுவே போதும் நண்பர்களே
இடங்களை மாற்ற.

456
00:30:54,937 --> 00:30:56,187
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

457
00:30:56,396 --> 00:30:58,481
- இது எதை நிரூபிக்கிறது?
- எல்லாம்.

458
00:30:58,690 --> 00:31:01,526
- லெச்செரோவும் அப்படி நினைக்கிறார் என்பதை உறுதி செய்யப் போகிறேன்.
-மைக்கேல்.

459
00:31:01,735 --> 00:31:03,236
மைக்கேல், நான் அந்த மனிதனைக் கொல்லவில்லை.

460
00:31:03,612 --> 00:31:05,321
நான் மனிதனைக் கொல்லவில்லை.

461
00:31:13,372 --> 00:31:15,540
என்ன--? என்ன நடக்கிறது?

462
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
எல்லாம் சரியா?

463
00:31:20,212 --> 00:31:22,463
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஆமா?

464
00:31:22,673 --> 00:31:24,131
அது எதற்கு?

465
00:31:24,299 --> 00:31:26,384
உங்கள் தந்தை ஹீரோவாக முயற்சித்தார்.

466
00:31:26,927 --> 00:31:30,805
இல்லை, இல்லை. ஏய், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

467
00:31:31,056 --> 00:31:32,807
தயவுசெய்து. இல்லை, நிறுத்து. நிறுத்து.

468
00:31:32,975 --> 00:31:36,227
நான் முதுகுத் தண்டை அறுத்தவுடன்,
நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள்.

469
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

470
00:31:38,564 --> 00:31:39,605
[செல்போன் RlNGlNG]

471
00:31:39,773 --> 00:31:42,358
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

472
00:31:45,070 --> 00:31:48,030
சூசன், மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் அவ்வாறு செய்ய நினைக்கவில்லை.

473
00:31:48,240 --> 00:31:49,907
அப்பா, என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

474
00:31:50,117 --> 00:31:51,242
என்ன? எல்.ஜே.

475
00:31:51,451 --> 00:31:52,994
என் தொண்டையில் கத்தியை வைத்துள்ளனர்.

476
00:31:53,537 --> 00:31:54,912
-எல்.ஜே!
-அப்பா--

477
00:31:55,080 --> 00:31:56,914
LlNCOLN: நீங்கள் அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்!
- உண்மை.

478
00:31:57,457 --> 00:31:58,833
உண்மை.

479
00:32:01,253 --> 00:32:03,421
மைக்கேல் 3:1 3 மணிக்கு வெளியேறுகிறார்.

480
00:32:03,589 --> 00:32:05,381
அவரை 3:45க்கு சந்திக்கிறோம்

481
00:32:05,549 --> 00:32:08,968
சூசன், நாங்கள் விரும்பியதால் இதைச் செய்தோம்
தளம் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்ய.

482
00:32:09,177 --> 00:32:11,429
அவ்வளவுதான்.
அதனால்தான் நாங்கள் அதைச் செய்தோம்.

483
00:32:11,638 --> 00:32:14,974
நீங்கள் திட்டமிடுவது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது
சுற்றி மற்றொரு முடிவு. மற்றொரு மீட்பு.

484
00:32:15,142 --> 00:32:19,729
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் இல்லை. நாங்கள் திட்டமிடவில்லை...
மற்றொரு முடிவை நாங்கள் திட்டமிடவில்லை.

485
00:32:19,896 --> 00:32:23,983
வேண்டாம். தயவு செய்து என் மகனை மட்டும் விடுங்கள்.
என் மகனை விட்டுவிடு....

486
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
வாருங்கள்.

487
00:32:45,672 --> 00:32:46,881
சுலின்ஸ்:
ஆஹா.

488
00:32:47,966 --> 00:32:50,176
நல்ல வாழ்க்கை வாழ்க, இல்லையா?

489
00:32:50,844 --> 00:32:52,803
அதுதானே இது?

490
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
இங்கே நல்ல நேரம் இருக்கிறது
வெளியேறுவது பற்றி யோசிப்பதா?

491
00:32:58,352 --> 00:33:00,061
சிந்திக்க எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டது.

492
00:33:00,228 --> 00:33:03,522
இறுதி செய்ய எனக்கு சிறிது நேரம் தேவைப்பட்டது
பனாமேனியர்களுடனான எங்கள் ஒப்பந்தம்...

493
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,
நான் இங்கே இழுத்துச் செல்லப்படுகிறேன்.

494
00:33:05,817 --> 00:33:09,153
ஆமாம், அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களை இங்கே இறங்கி வரச் சொல்ல.

495
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.

496
00:33:12,908 --> 00:33:15,451
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உன்னை இப்படி பார்க்க.

497
00:33:15,619 --> 00:33:19,622
ஆனால் இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
நான் யாரிடமும் இதை விரும்பமாட்டேன்.

498
00:33:22,209 --> 00:33:24,251
இதை நம்மால் காப்பாற்ற முடியுமா
அவர் செயலாக்கப்படும் வரை?

499
00:33:24,419 --> 00:33:26,462
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

500
00:33:26,838 --> 00:33:28,923
எட்டு ஆண்டுகள், குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு?

501
00:33:29,091 --> 00:33:30,383
நான் அவர்களை நான்காகக் குறைத்தேன்.

502
00:33:31,134 --> 00:33:32,551
நான் இன்றிரவு அமெரிக்கா செல்கிறேன்?

503
00:33:32,719 --> 00:33:34,887
ஒருமுறை சிறப்பு வழக்கறிஞர்
உன்னை அழிக்கிறது...

504
00:33:35,055 --> 00:33:37,056
-... நீங்கள் உங்கள் வழியில் வருவீர்கள்.
மஹோன்: ஐயோ, ஐயோ.

505
00:33:37,224 --> 00:33:38,849
ஒரு சிறப்பு வழக்கறிஞர் பற்றி என்ன?

506
00:33:39,059 --> 00:33:41,310
நீங்கள் ஒரு பையனின் முன் நிற்கிறீர்கள்,
உன் கதையை சொல்லு...

507
00:33:41,478 --> 00:33:43,979
... நீங்கள் இருப்பீர்களா என்பதை அவர் தீர்மானிக்கிறார்
பயனுள்ள சாட்சி.

508
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
இது ஒரு சம்பிரதாயம்.

509
00:33:45,816 --> 00:33:47,191
இது ஒரு சம்பிரதாயமா?

510
00:33:47,359 --> 00:33:48,776
இது வெறும் சம்பிரதாயமா?

511
00:33:48,985 --> 00:33:53,781
இது என் கையில் இருந்தால், நீங்கள் இங்கே அழுகலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

512
00:33:53,949 --> 00:33:57,451
ஆனால் நீதித்துறை மிகவும் தீவிரமானது
அடிமட்டத்திற்கு வர உந்துதல்...

513
00:33:57,661 --> 00:33:59,787
...இந்த ஜனாதிபதி ரெனால்ட்ஸ் வணிகம்.

514
00:34:00,622 --> 00:34:02,957
அலெக்ஸ், இது 100 சதவீதம் மேலே உள்ளது.

515
00:34:03,125 --> 00:34:06,127
சுலின்ஸ்: நீங்கள் நிறைய தவறுகளை செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில். உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

516
00:34:06,294 --> 00:34:07,670
வேண்டுமென்றே அல்லது வேறு.

517
00:34:07,838 --> 00:34:11,632
என்னிடம் எட்டு கோப்புகள் உள்ளன
என் அலுவலகத்தில் அதற்கு சான்றளிக்கிறேன்.

518
00:34:11,842 --> 00:34:14,009
இந்த சலுகையை நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்றால்...

519
00:34:14,219 --> 00:34:18,097
...அப்படியானால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய தவறு.

520
00:34:25,439 --> 00:34:27,440
அந்த மனிதனைக் கொன்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

521
00:34:27,607 --> 00:34:29,191
லெச்செரோ.

522
00:34:33,905 --> 00:34:38,409
- இங்கே எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- நான் இதை அலெக்சாண்டர் மஹோனின் அறையில் கண்டேன்.

523
00:34:58,555 --> 00:35:02,808
ஒரு மனிதன் மீது குற்றம் சாட்டுவது வசதியானது
யார் என்று கூட கேள்வி கேட்க முடியாது.

524
00:35:03,518 --> 00:35:05,352
ஏற்கனவே இது போதும். செயோ.

525
00:35:08,273 --> 00:35:10,816
கைதியை எழுப்புங்கள். நேரமாகிவிட்டது.

526
00:35:23,497 --> 00:35:24,914
[WHlSTLER GRUNTS]

527
00:35:25,332 --> 00:35:28,626
விஸ்லர் இதைச் செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
-அவர் மஹோனின் கலத்தில் ஷாங்கைக் கண்டார்.

528
00:35:28,794 --> 00:35:31,545
- நான் குற்றமற்றவன் என்பதை இது நிரூபிக்கவில்லையா?
- நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை.

529
00:35:31,713 --> 00:35:35,132
நீங்கள் சமத்துவம் பற்றி பேசுகிறீர்கள், ஆனால்
நாள் முடிவில் நீங்கள் ஒரு சர்வாதிகாரி.

530
00:35:35,300 --> 00:35:38,385
எந்த சர்வாதிகாரியையும் போல,
உங்கள் சக்தியை இழக்க பயப்படுகிறீர்கள்.

531
00:35:38,553 --> 00:35:40,179
மேலும் செல்ல மிகவும் விவேகமற்றவராக இருங்கள்.

532
00:35:40,347 --> 00:35:43,557
கொலையாளி யார் என்பது உங்களுக்கு கவலையில்லை.
நீங்கள் யாரையாவது பெறும் வரை.

533
00:35:43,725 --> 00:35:44,892
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

534
00:35:45,060 --> 00:35:47,812
யார் குற்றவாளி என்பதை நான் தீர்மானித்துவிட்டேன்
மற்றும் தண்டனை மரணம்.

535
00:35:47,979 --> 00:35:50,731
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்,
இது கொலை. உங்களுக்கு தெரியும்.

536
00:35:50,899 --> 00:35:54,151
- குறைந்த பட்சம் அதை ஒப்புக்கொள்ள தைரியம் வேண்டும்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

537
00:35:54,319 --> 00:35:55,402
அது கொலை.

538
00:35:58,990 --> 00:36:00,241
வேண்டாம்!

539
00:36:08,667 --> 00:36:09,875
[காஸ்பிஸ்]

540
00:36:16,383 --> 00:36:17,883
லெச்சரோ:
நான் இதை முற்றத்தில் கண்டேன்.

541
00:36:21,096 --> 00:36:23,389
அகஸ்டோ அவர்கள் கொடுத்து வந்தார்
எனக்கு அஞ்சலி.

542
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
இப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

543
00:36:32,774 --> 00:36:34,191
[தட்ஸ்]

544
00:36:37,237 --> 00:36:38,320
போ.

545
00:36:56,339 --> 00:36:58,424
[CHATTERlNG]

546
00:37:11,771 --> 00:37:14,690
[ஸ்பான் மொழியில்]

547
00:37:34,544 --> 00:37:36,670
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஆண்கள்]

548
00:37:38,798 --> 00:37:41,216
அவர் சரியாகிவிடுவார்.

549
00:37:44,763 --> 00:37:46,263
[பெருமூச்சு]

550
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
உங்கள் மகன் மீதான உங்கள் அன்பை நான் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறேன்.

551
00:38:00,779 --> 00:38:04,698
அவர் இரண்டு வினாடிகள் தொலைவில் இருந்தார்
உங்களால் தலை துண்டிக்கப்பட்டதிலிருந்து.

552
00:38:04,866 --> 00:38:07,743
- நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.
- இருக்கலாம்.

553
00:38:07,911 --> 00:38:10,454
நீங்கள் வேறு ஏதாவது திட்டமிட்டிருந்தால்,
இப்போது அது அகற்றப்பட்டது.

554
00:38:10,622 --> 00:38:12,915
ஏனென்றால் என்ன நடக்கிறது
நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால்?

555
00:38:14,459 --> 00:38:17,002
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஓ, நல்லது.

556
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
இதுவும் அதே பத்திரிக்கைதான்
கடைசியாக.

557
00:38:26,262 --> 00:38:29,056
அதைத்தான் என் பையன் பெற முடியும்.
அவர் எனக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கவில்லை.

558
00:38:29,224 --> 00:38:32,226
மைக்கேல் கவனிக்க மாட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

559
00:38:32,394 --> 00:38:35,688
-ஹே, மைக்கேல், இதோ படங்கள்.
-அவர் இந்த க்ளோசப் பார்க்க வேண்டும்.

560
00:38:35,855 --> 00:38:38,649
நான் உனக்கு உதவி செய்து முடித்துவிட்டேன்.
வெளியேறு.

561
00:38:38,858 --> 00:38:40,734
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திக்கிறேன்.

562
00:39:06,344 --> 00:39:07,845
இன்று கால்பந்து இல்லையா?

563
00:39:08,013 --> 00:39:10,514
இல்லை, இன்று கால்பந்து இல்லை.

564
00:39:15,145 --> 00:39:16,562
நீ என் தம்பி, சாமி?

565
00:39:19,858 --> 00:39:21,442
நிச்சயமாக.

566
00:39:37,167 --> 00:39:40,461
[கதவு திறந்து பின்னர் மூடப்படும்]

567
00:39:43,006 --> 00:39:44,131
MlCHAEL:
அது முடிந்ததா?

568
00:39:44,340 --> 00:39:46,091
ஒரு அரை மணி நேரத்தில் காவலர் தூங்கிவிடுவார்.

569
00:39:46,259 --> 00:39:47,509
எனவே நாங்கள் நல்லவர்களா?

570
00:39:47,677 --> 00:39:49,344
முற்றிலும் இல்லை.

571
00:39:50,013 --> 00:39:52,765
அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் இன்று மதியம் வெளியேறுகிறோம்.

572
00:39:56,061 --> 00:39:58,437
- நீங்கள் அவளிடம் சொன்னீர்களா?
-மனிதன், அவள் அதைச் செய்தாள்.

573
00:39:58,646 --> 00:40:00,522
- நீங்கள் ஏன் பொய் சொல்லவில்லை?
- அவள் அதைச் செய்தாள்.

574
00:40:00,732 --> 00:40:03,233
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்
மேலிடம் பெற?

575
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
- ஒன்றுமில்லை.
- அவர்கள் அவற்றைத் திருப்பப் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

576
00:40:06,029 --> 00:40:09,448
- இது மிகவும் ஆபத்தானது. நாங்கள் எதையும் முயற்சிக்கிறோம் -
- என்ன, அவர்களை காயப்படுத்தவா?

577
00:40:11,076 --> 00:40:14,328
நாங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினால் இல்லை
விஸ்லரில், அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

578
00:40:14,704 --> 00:40:19,041
நாங்கள் இதை நேரடியாக விளையாடுகிறோம்.
விளையாட்டுகள் இல்லை, ஆச்சரியங்கள் இல்லை, சரியா?

579
00:40:20,502 --> 00:40:21,627
எனக்கு படங்களைக் காட்டு.

580
00:40:25,590 --> 00:40:26,924
படங்களைக் காட்டுங்கள், இணைப்பு.

581
00:40:29,761 --> 00:40:31,053
படங்கள்.

582
00:40:31,221 --> 00:40:33,430
என்னால் உங்களுக்கு படங்களைக் காட்ட முடியாது நண்பரே.

583
00:40:34,766 --> 00:40:36,058
நான், ஓ....

584
00:40:37,519 --> 00:40:39,269
ஏன் இல்லை, லிங்க்?

585
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
அவள் இறந்துவிட்டாள், மைக்கேல்.

586
00:40:54,202 --> 00:40:55,619
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

587
00:40:55,787 --> 00:40:57,454
மன்னிக்கவும்.

588
00:40:58,331 --> 00:41:01,375
நீங்கள் இன்று வெளியேறவில்லை என்றால்,
என் மகனைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

589
00:41:01,626 --> 00:41:03,669
அவர்கள் எல்.ஜே.வைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

590
00:41:04,546 --> 00:41:06,255
மைக்கேல், நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

591
00:41:06,798 --> 00:41:08,382
மைக்கேல், நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும்!

592
00:41:08,925 --> 00:41:10,717
மைக்கேல்!

593
00:42:18,203 --> 00:42:19,536
சாரா இறந்துவிட்டாள்.

594
00:42:22,832 --> 00:42:24,666
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

595
00:42:27,420 --> 00:42:29,421
மனிதனே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

596
00:42:32,091 --> 00:42:36,553
நான் அவளை நேசித்தேன், இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

597
00:42:37,680 --> 00:42:39,806
அதுக்கெல்லாம் நீதான் காரணம்.

598
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
என்ன?

599
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

600
00:42:51,069 --> 00:42:52,444
என்ன--? என்ன?

601
00:42:52,779 --> 00:42:54,029
இது உங்கள் தவறு.

602
00:42:54,197 --> 00:42:55,239
ஆமா?

603
00:42:55,406 --> 00:42:56,657
அவர் தனது குறையை என்னிடம் கூறினார்.

604
00:42:57,325 --> 00:42:58,867
இந்த சண்டை நடக்கும்.

605
00:43:00,328 --> 00:43:02,079
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று யோசியுங்கள்.

606
00:43:02,664 --> 00:43:04,498
என்னிடம் உள்ளது.

607
00:43:04,666 --> 00:43:08,085
[MEN CHEERlNG]

608
00:43:58,303 --> 00:44:00,304
[ஆங்கில SDH]